信步闲庭·夜携琴

“我们最终只会成为字句。”

『紅蓮の弓矢』之环太平洋版

『ロボットの藏剣』【ロボット:[日]机器人】

『紅蓮の弓矢』之环太平洋版


『進撃のKaiju』-反撃のJaeger-【Kaiju:[日]怪兽;Jaeger:[德]猎手】

詞 - Fruit Kun

歌 - Linked Horizon


Sind Sie das Essen? Nein,wir sind der Jäger!(他们只是猎物,我们才是猎手!)

Blauweißen Feuer Und Schwert!(蓝白色的火与剑!)

Ah… ah… attack on Kaiju!(进击的怪兽!)


瞬间便当的尼桑 还没看清他的长相

一度跪地的萝卜 驾驶员转职去补墙

一味独自心殇 也不会有任何改变

若想改变现状 唯有继续抗争


踏过尸体在太平洋中前行

嘲笑这意志的猪猡(D.O.D)【D.O.D:[美]国防部】

只知享受那份

家畜的安宁 

虚伪的繁荣

誓死之人只为归零战时钟


败北的屈辱

大气层之上

反击的藏剑! 


在香港海岸的另一边

撕碎怪兽之人为猎人(イェーガー)!【イェーガー:[日]猎人】


无法抑制的杀意(仇恨),灼烧其身

ロボット(流浪者)的藏剑!

Ah… ah… attack on Kaiju!

Ah… ah… attack on Kaiju!


通感连接100% 让那家伙(Kaiju)无路可逃

意识校正完成 绝对不允任何退让!

濒临绝境亦全力以赴

光束枪Standby,直至对其(Kaiju)将最后一点能量也射光!


诛杀怪兽不仅依靠运算与交易

还有苦练你的心志  通感中不被恐惧迷失


Wir sind der Jäger! 我们才是猎人!暴风赤红你长得可真像一只麻辣小龙虾

Wir sind der Jäger! 我们才是猎人!切尔诺阿尔法你的背后站着坚冰露西亚

Wir sind der Jäger! 我们才是猎人!Striker Eureka,你的命名致敬了交响诗篇与种子高达你造吗

Wir sind der Jäger! 我们才是猎人!如果明天就是世界末日,你选择死在这里还是Fight For イェーガー?


Angriff auf die Jaiju. 进击的怪兽啊

Der Mann von einst wird bald zum Schwert greifen. 那个男人很快就将(再度)拾起剑

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern.憎恨曾经自己的无能为力 什么也无法改变

Der Mann von einst wird bald das weisse Schwert ergreifen.这样的他/她很快就将挥出苍色的剑

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.愤怒与憎恨就像是一柄刀的双刃

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.终有一天 它会向你们回击命运的獠牙啊


凡能改变世界之人

必是舍弃自身之人(将军)

不愿承担任何一点风险

又能做到一些什么呢


愚蠢的规则 皆为虚妄

哪怕无谋的勇气也...(清道夫)

赌上鹰之纹章 从炸断的「通道」奔赴海洋!


重重的桎梏

化为反击的藏剑

于被夺走的海平面之上

守望胜利的イェーガー(Raleigh)


无法抑制的杀意

充盈着全身

斩断「通道」的藏剑

引爆

诸神之黄昏


Ah… ah… attack on Kaiju

Ah… ah… attack on Kaiju

——————————————

『紅蓮の弓矢』最后两句歌词是:宵闇に紫を运ぶ/『冥府の弓矢』!

按照字面来翻译,这句的意思是“冥府的弓矢,让黄昏的颜色转深。”考虑到SH的歌词很多都有用典,再加上巨人本身故事的背景,这句我倾向Revo引用了北欧神话中“诸神黄昏”的概念。因此在玩环太平洋版时也这么用了。特别说明下。

评论(4)
热度(9)

© 信步闲庭·夜携琴 / Powered by LOFTER